Memorial Pegasus/Bures/Troarn - 5 juin 2008 (June 5th, 2008)

Après la cérémonie au carrefour du Mesnil, nous nous sommes retrouvés autour de la statue du Brigadier James Hill, qui se trouve désormais dans le parc du Mémorial Pegasus à Ranville, pour un dépôt de gerbe. Une courte cérémonie, non officielle pour ne pas perturber la cérémonie qui se déroulait à quelques mètres de là, autour de la réplique du planeur Horsa.
Cette statue de James Hill avait été inaugurée officiellement voici 4 ans lors des cérémonies du 60ème anniversaire par son altesse royale le Prince de Galles en présence du Brigadier Hill, entouré de nombreux vétérans de la 3ème brigade. Elle avait été ensuite déplacée vers le parc du musée, officiellement pour des raisons de sécurité et éviter le vandalisme....
Juste après ce dépôt, nous avons pu apprécier la fanfare du Parachute Regiment qui a joué durant plusieurs minutes. C'est toujours avec grand plaisir que nous admirons cet ensemble exceptionnel.

After the ceremony at the crossroad of Le Mesnil, we all met around the statue of Brigadier James Hill, who is now installed in the gardens of the Memorial Pegasus at Ranville, for a wreath laying. A short non-official ceremony, to not disturb the official one a few meters away near the replica of the Horsa Glider.
This statue of James Hill was unveiled 4 years ago during the ceremonies of the 60th aniversary by H.R.H. the Prince of Wales, in the presence of Brigadier Hill himself, surounded by many veterans of the 3rd parachute brigade. It was soon after moved to the museum, officialy to prevent it from vandalism...
Just after we had the great pleasure to hear the band of the Parachute Regiment, an extraordinary and very professional band.

En fin d'après-midi, c'est à Bures sur Dives, à l'entrée du pont détruit le 6 juin 1944 par les hommes de l'escadron du génie de la 3ème brigade, que les vétérans et les personnalités se sont retrouvés. L'occasion pour John Mason, un vétéran de cette aventure, d'adresser un message au public présent.
Le même public qui s'est ensuite déplacé vers la place de Troarn pour la traditionnelle cérémonie au monument aux mort.

In the evening, it's at Bures sur Dives, near the bridge destroyed on the night of the 6th june, 1944, by the men of the 3rd Para Squadron Royal Engineers, that veterans and VIPs met together. The oportunity for John Mason, a veteran of this adventure, to give a speech to the audience.
The audience that moved to Troarn square, for the traditional ceremony at the war memorial.